Colleges glowingly describe their “on-campus experiences” as a key selling point for recruiting students. So what happens when schools are abruptly forced to close their doors? Disappointment, frustration, and anger — along with lawsuits.